當前位置:首頁>十九大專題

十九大報告手語翻譯“走紅” 堅持三個半小時創紀錄

文章來源: 北京晚報 發布時間: 2017-10-22 作者: 牛偉坤 責任編輯: 焦源源
+|-

十九大報告手語翻譯周曄向本報記者講述創紀錄的感受

手語翻譯三個多小時 累并興奮著

周曄(左三)和老師們共同練習“高舉中國特色社會主義旗幟,堅持走中國特色社會主義道路,不忘初心,實現中國夢”的手語表達。唐晨 攝

黨的十九大開幕后,東城區特教學校的校長周曄火了。在剛剛過去的十九大開幕會上,作為電視直播屏幕下角的手語翻譯,她用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

對于公眾來說,周曄實在不算是新面孔:中央電視臺新聞頻道每天直播的《共同關注》欄目、全國兩會、黨的十八大……很多重量級會議的直播現場,都能看到她的身影。盡管已經有著豐富的直播經歷,但是今年的十九大對周曄來說還是有些不一樣。“之前的翻譯從來沒有超過兩個小時”,超大的體量是周曄面臨的首個挑戰。周曄告訴記者,直到10月17日下午4點多,第二天開幕會需要手語翻譯的任務才得以最終確認,當時大家預估,本場翻譯大概需要持續兩到三個小時。

10月18日,周曄一大早就趕到了中央電視臺,“只吃了一個雞蛋和一塊面包,不敢吃其他的食物,怕突然壞肚子,也不敢多喝水”。直播前40分鐘,周曄第一次看到了報告稿,“根本看不完,只能是大概瀏覽了全文”。而按照一般流程,手語翻譯通常會提前一天拿到次日要翻譯的稿子,“這樣我們可以有時間提前打一遍,生僻的詞匯也有時間查查詞典。”雖然時間緊迫,周曄卻并不慌張:平時作為《共同關注》的手語翻譯,她對國內外新聞事件很熟悉,信息儲備很完善;在參加這次直播之前,她還特意重溫了5年前的十八大報告。

盡管如此,十九大報告中的不少新提法、新詞匯還是極大地考驗著周曄隨機應變的能力,“要對原文進行組合、調整,再轉換成手語”。周曄舉了個例子,比如作為新生事物的“物流”,目前還沒有在手語詞典中收錄,那就需要以意譯的方式來進行信息的傳遞,將之解釋為“物品的運輸、流通過程”。有需要進行語意擴展的,也有需要概括總結的,比如報告中的“各族人民要像石榴籽那樣緊緊抱在一起”,周曄巧妙地按原文進行了手語翻譯。

屏幕中的周曄坐姿筆挺,氣質優雅,背后卻有著不為人知的辛苦。直播時,在周曄的對面是一臺放映大會現場畫面的電視,沒有稿件提詞器,一切只能靠著這臺電視;有的聾啞人需要通過“唇讀”來理解語言,因此除了打手勢,周曄還要進行跟讀。出于畫面效果考慮,手語翻譯的椅子沒有椅背。堅持三個半小時,這可真是個辛苦活兒。“腰和肩膀太酸了。直播結束,我都站不起來了,全身都僵了。”

作為一名特教學校的校長,周曄對黨的十九大也有著自己的期待,“直播前,我心里就在想,報告中會不會出現‘特殊教育’這四個字。”報告中“辦好學前教育、特殊教育和網絡教育”的提法讓周曄很是興奮。“從十七大的‘關心特殊教育’到十八大的‘支持特殊教育’,到十九大的‘辦好特殊教育’,說明了國家對于特殊教育的重視和支持力度在不斷加大。”

對于自己的“走紅”周曄直言有些意外,“習總書記作報告站了那么久,網上一片點贊,大家可能對我進行了情感遷移”,周曄笑言,她很感謝社會各界對于手語翻譯行業的關注。在她看來,目前手語翻譯存在著極大的需求,但是我國還缺乏專門性的人才;隨著政府對行業標準的建立和規范,專業化將是大的趨勢,“這個行業的前景會很美好。”

更多新聞>>
分享到:
主站蜘蛛池模板: vvvv99日韩精品亚洲| 亚洲av无码国产精品色| 美女羞羞免费视频网站| 国产成人亚洲综合欧美一部| 8x8x华人永久免费视频| 天天综合天天做天天综合| 亚洲日本天堂在线| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代 | 免费免费啪视频在线| 老师xxxx69动漫| 国产在线看片网站| 人人澡人人爽人人| 国产精品多p对白交换绿帽| 999国产高清在线精品| 夭天曰天天躁天天摸在线观看| 两性午夜又粗又大又爽视频| 无码国产精品一区二区免费模式| 久草视频在线免费看| 欧美va天堂视频在线| 亚洲国产精品综合久久网各 | 欧美在线视频网站| 亚洲欧美中文日韩v在线观看| 特级毛片aaaaaa蜜桃| 免费A级毛片无码免费视频| 精品小视频在线| 午夜在线播放免费高清观看| 老少交欧美另类| 国产一级淫片免费播放电影| 都市激情第一页| 国产交换俱乐部在线看| 青青青国产精品手机在线观看| 国产天堂在线观看| 麻豆国产入口在线观看免费 | 再深点灬舒服灬太大了男小| 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 巨大欧美黑人xxxxbbbb| 中文字幕日韩精品一区二区三区| 日本二本三本二区| 久久久亚洲精品视频| 中文字幕久精品免费视频|