“女神”翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好

　　張璐為溫家寶擔(dān)任翻譯。圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。　

“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”， For the ideal that I hold dear to my heart，I‘dnot regret a thousand times todie（我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔）。她的第一次正式亮相，1米7多的身高，身材高挑；留著簡(jiǎn)單、干練的蘑菇頭；一身深色西裝，寶藍(lán)色襯衫，服飾妝容舉止都大方得體。

那天，張璐上了微博熱搜，大批網(wǎng)友稱(chēng)愛(ài)了這位聲音好聽(tīng)、翻譯工作精湛的美女翻譯——外交學(xué)院的高材生、當(dāng)年的校花現(xiàn)在的“高翻”，最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯，不吝溢美之詞。

面對(duì)突如其來(lái)的走紅，張璐有些意外，在香港演講時(shí)，聽(tīng)眾的熱情讓她覺(jué)得“自己那天有點(diǎn)像搖滾明星”。

其實(shí)張璐從中學(xué)時(shí)就是校園“明星”。初中時(shí)她是班長(zhǎng)兼英語(yǔ)課代表，畢業(yè)時(shí)成為全校唯一被保送到山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)的學(xué)生。

高中時(shí)，張璐個(gè)子就已經(jīng)長(zhǎng)到了1米7。當(dāng)時(shí)，這位濟(jì)南姑娘就已在外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面展現(xiàn)出天賦，經(jīng)常被老師叫起來(lái)讀范文。

走紅以后，張璐表現(xiàn)得很低調(diào)。“她還是原來(lái)的那個(gè)她。她把自己現(xiàn)在的工作看得很平常，經(jīng)常說(shuō)‘只是一份工作而已’。”她的高中同桌在接受媒體采訪時(shí)說(shuō)。

雖被稱(chēng)贊為合格的大國(guó)翻譯，但張璐并非翻譯科班出身。1996年，她考到外交學(xué)院學(xué)習(xí)國(guó)際法，畢業(yè)后進(jìn)入外交部。隨后又赴英國(guó)西敏寺大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲得碩士學(xué)位。

演講中，她謙遜地與聽(tīng)眾分享了自己職業(yè)道路和經(jīng)驗(yàn)。她還鼓勵(lì)臺(tái)下的口譯新手，不要怕難為情，要更自信，并開(kāi)玩笑說(shuō)：“根本沒(méi)人會(huì)在意你！”

“女神”翻譯是怎么煉成的

在張璐看來(lái)，成為一名優(yōu)秀外交翻譯沒(méi)有捷徑可走，只有不斷地練習(xí)，練習(xí)，再練習(xí)。從大學(xué)開(kāi)始，她就喜歡閱讀《泰晤士報(bào)》、《每日郵報(bào)》、《今日美國(guó)》、《參考消息》等，培養(yǎng)了對(duì)英語(yǔ)的興趣。

“即使我工作了12年，即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，那絕對(duì)不意味著我可以去吃老本，放棄學(xué)習(xí)了。”張璐說(shuō)，每天早上8點(diǎn)鐘她準(zhǔn)時(shí)打開(kāi)電視和收音機(jī)，收聽(tīng)BBC、VOA、CNN廣播，“即使我已經(jīng)工作了這么多年，這依然是我上午8點(diǎn)到下午1點(diǎn)的頭等大事，除非當(dāng)時(shí)有緊急的翻譯任務(wù)，否則這是我雷打不動(dòng)的routine（例行程序）。”

外交部翻譯室的一位工作人員向媒體介紹，想進(jìn)入外交部當(dāng)一名高級(jí)翻譯，必須經(jīng)歷“嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備”三重考驗(yàn)。