民法典は社會(huì)生活の百科全書と稱えられ、一國(guó)の経済?社會(huì)発展の実情を克明に描く。中國(guó)共産黨第18期中央委員會(huì)第4回全體會(huì)議（四中全會(huì)）で民法典の編纂が要求されてから、新中國(guó)の史上初となる民法典の編纂は立法機(jī)関から法律実務(wù)部門に、専門家?學(xué)者から一般人に至る人々の注意を引いている。継承しつつ発展し、守りつつ革新を求める。民法典草案が間もなく開かれる第13期全人代第3回會(huì)議の審議にかけられようとしており、民法典編纂がラストスパートの段階に入った。

　中國(guó)法學(xué)會(huì)民法學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)の王利明氏は、次のように述べた。

　中國(guó)獨(dú)自の民法典の制定は、數(shù)世代に渡る民法學(xué)者の夢(mèng)だった。いまやこの夢(mèng)が葉えられようとしている。間もなく開かれる第13期全人代第3回會(huì)議で、民法典草案が審議にかけられる。

　これは新中國(guó)の立法史上の節(jié)目となる大ニュースだ。民法典は新中國(guó)成立後で初めて「法典」という名を持つ法律で、基礎(chǔ)的な民事法律規(guī)範(fàn)を持つ。民法典草案は総則、物権、契約、人格権、婚姻家庭、継承、侵害責(zé)任の7編に分かれる。中國(guó)の実踐に根ざし、各國(guó)の立法の経験を參考にし、中國(guó)民事立法にあるべき水準(zhǔn)を示す。

　中國(guó)の立法機(jī)関は過(guò)去に何度も民法典の制定に著手したことがあるが、當(dāng)時(shí)の経済?社會(huì)発展の制限により「小売後に卸売」というプランを採(cǎi)用した。すなわち先に物権法、契約法、侵害責(zé)任法などの民事単一法を制定し、これを踏まえた上で民法典を編纂するということだ。しかし民法典の編纂は単純な「法律のまとめ」ではない。科學(xué)的?合理的な、論理性と內(nèi)在一致性に富む體系を用いることで、既存の民事単一法のすべての內(nèi)容を統(tǒng)合し、かつ一部分野の立法の空白を埋めなければならない。

　法典化により単一法律の全面性?系統(tǒng)性?協(xié)調(diào)性がないといった問(wèn)題の解消を促し、「あちら立てればこちらが立たず」という法的な衝突を解消する。民法典編纂は司法機(jī)関に全面的で権威ある、系統(tǒng)的な裁判のルールを提供する。また一般人にとっては、さまざまな民事行為の案內(nèi)?規(guī)範(fàn)になる。

　民法典草案は単獨(dú)の人格権編を設(shè)けた。これは中國(guó)の民法典編纂の大きな見(jiàn)所だ。これはインターネットやビッグデータの時(shí)代の人格権保護(hù)の需要を適応し、人格権保護(hù)が現(xiàn)在直面しているさまざまな挑戦に応じる。中國(guó)の特色、中國(guó)の智慧を持つ。例えば民法典草案は人格権侵害を禁じる制度を設(shè)けている。裁判所が人格権侵害行為について直ちに禁止令を出し、被害者を速やかに救済する。

　四中全會(huì)が民法典編纂を決定した後、立法機(jī)関は多くの取り組みを行った。法學(xué)界、法律界が積極的に提案し、立法を支えた。民法典の各編は全人代常務(wù)委員會(huì)の審議と修正を経ている。民法典草案は全體的に成熟している。民法典編纂は人民のための立法であり、人民の願(yuàn)いを最優(yōu)先している。人民の利益の訴求を十分に反映し、人民の利益を最大限に求める。民法典の早期発布?施行により、全面的な法に基づく國(guó)家統(tǒng)治に力強(qiáng)い制度の支えを提供し、中華民族の偉大なる復(fù)興という中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するため力強(qiáng)い法治の保障を提供することに期待する。

　?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)?　2020年5月19日