韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠清華演講用漢語發(fā)表開場(chǎng)白[組圖]

6月29日，樸槿惠首先用中文問候在場(chǎng)的嘉賓和學(xué)生，并表示，今天很高興來到清華大學(xué)。新華網(wǎng) 陳競(jìng)超 攝

6月29日，韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠在清華大學(xué)發(fā)表題為《韓中心信之旅，共創(chuàng)新20年》的演講。此次她以“韓中心信之旅，共創(chuàng)新20年”作為演講主題，她用中文做開場(chǎng)白，演講中使用韓語，最后以中文收尾，字正腔圓，獲得了在場(chǎng)學(xué)生陣陣掌聲。

懸念揭曉　中文開場(chǎng)白引關(guān)注

樸槿惠在演講時(shí)引用了中國(guó)古諺《管子》中的一段句子：“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之計(jì)，莫如樹木；百年之計(jì)，莫如樹人。” 她稱，據(jù)她所知，清華大學(xué)的校訓(xùn)是“自強(qiáng)不息，厚德載物”。就像這個(gè)校訓(xùn)一樣，不斷進(jìn)取，涵養(yǎng)品德的結(jié)果，清華大學(xué)培育除了包括習(xí)近平主席在內(nèi)的許多政治領(lǐng)導(dǎo)人，并培養(yǎng)出中國(guó)數(shù)位諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺Ｋ嘈牛窈蟾魑坏南敕ê蜔崆閷?huì)給中國(guó)開啟美好的未來。今天她很高興和大家一起談?wù)勴n中兩國(guó)要共同開啟的未來。

此前，樸槿惠6月29日出席在北京釣魚臺(tái)國(guó)賓館舉行的中韓商務(wù)合作論壇，并發(fā)表開幕演講。在演講接近尾聲時(shí)，她也以字正腔圓的中文引用一句俗語稱：“先做朋友，后做生意。”她隨后表示，這句話很好地折射出韓中兩國(guó)關(guān)系的過去和現(xiàn)在。今后，韓中兩國(guó)將繼續(xù)一同走過漫長(zhǎng)的歷史，是命運(yùn)相系的伙伴。

談兩國(guó)合作：中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)可以融合

樸槿惠在演講中說，中國(guó)的江水向東流入大海，韓國(guó)的江水向西流入大海，中韓兩國(guó)的江水在大海里回合，中國(guó)和韓國(guó)的夢(mèng)想都是社會(huì)和諧、國(guó)民幸福，這就如同兩國(guó)江水在同一片大海中匯合一樣，中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)合二為一就形成了東北亞的夢(mèng)想。

韓國(guó)仁川大學(xué)教授李鎬鐵對(duì)此認(rèn)為，樸槿惠的演講提到了中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)的融合令人感動(dòng)，習(xí)近平主席在執(zhí)政之初提出中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)引起了全世界的關(guān)注，樸槿惠總統(tǒng)也提出了國(guó)民幸福等執(zhí)政理想，只有將這兩個(gè)夢(mèng)想關(guān)聯(lián)到一起，相互促進(jìn)，互相融合，才能共同達(dá)到各自的執(zhí)政目標(biāo)。

與清華學(xué)子互動(dòng) 回應(yīng)成為總統(tǒng)過程中所遇困難

在精彩的演講結(jié)束后，樸槿惠還與清華學(xué)子展開了互動(dòng)。其中有三名學(xué)生向樸槿惠提問。其中一名女同學(xué)問道，中國(guó)有句古話“巾幗不讓須眉“，在成為總統(tǒng)的過程中您遇到過什么困難？

樸槿惠對(duì)此回應(yīng)說，困難很多，尤其是父母去世對(duì)我的心里造成很大創(chuàng)傷。但讀了許多中國(guó)古典名著和哲學(xué)書籍，治愈心靈。她并鼓勵(lì)同學(xué)堅(jiān)定意志。