活動(dòng)標(biāo)題

• “政協(xié)委員談公共外交”記者會(huì)

活動(dòng)描述

• 2011年3月5日下午16時(shí)30分在梅地亞兩會(huì)新聞中心舉行全國(guó)政協(xié)十一屆四次會(huì)議記者會(huì)，主題是“政協(xié)委員談公共外交”。全國(guó)政協(xié)委員趙啟正、陳昊蘇、韓方明、葛劍雄、黃友義、袁明、蔡建國(guó)將出席并回答記者的提問(wèn)。中國(guó)網(wǎng)現(xiàn)場(chǎng)直播,敬請(qǐng)關(guān)注!

文字內(nèi)容：

• 肖秦生:

  女士們、先生們，各位記者，下午好。今天我們?cè)谶@里舉行全國(guó)政協(xié)十一屆四次會(huì)議記者會(huì)，主題是“政協(xié)委員談公共外交”。

  2011-03-05 16:25:20

• 肖秦生:

  我們很高興請(qǐng)到七位全國(guó)政協(xié)委員與大家交流并回答記者的提問(wèn)。

  2011-03-05 16:26:42

• 肖秦生:

  他們都是公共外交積極的倡導(dǎo)者和實(shí)踐者，他們有什么特點(diǎn)和專(zhuān)長(zhǎng)，我們特請(qǐng)各位記者的老朋友,在中國(guó)最早呼吁開(kāi)展公共外交的人士之一，全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)主任趙啟正一一介紹，并對(duì)公共外交做一簡(jiǎn)要的闡述。

  2011-03-05 16:26:51

• 趙啟正:

  大家好，今天我們的陣容比較強(qiáng)大，目的是盡量使各位記者滿(mǎn)意，從各個(gè)角度來(lái)闡述中國(guó)的公共外交。

  2011-03-05 16:27:06

• 趙啟正:

  在我左邊的陳昊蘇委員，他是全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)的副主任，中國(guó)的對(duì)外友好協(xié)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)，還是我們外事委員會(huì)內(nèi)部的三個(gè)小組之一，叫公共外交小組的組長(zhǎng)，大家應(yīng)該熟悉他。

  2011-03-05 16:28:29

• 趙啟正:

  我右邊的韓方明先生，他是我們外事委員會(huì)的副主任，也是中國(guó)多個(gè)大公司的董事，同時(shí)是研究公共外交的察哈爾學(xué)會(huì)的主席，所以是企業(yè)兼學(xué)術(shù)的。

  2011-03-05 16:28:44

• 趙啟正:

  葛劍雄先生是全國(guó)政協(xié)常委，他的專(zhuān)業(yè)是歷史和地理，現(xiàn)在是復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)，是上海市政府的參事，是圖書(shū)館的館長(zhǎng)，因此知道的很多，大家多問(wèn)他。

  2011-03-05 16:29:09

• 趙啟正:

  黃友義先生是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)，還是國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)，他的外語(yǔ)我是十分欽佩，有很多著作，如果外語(yǔ)好的人可以問(wèn)他一些關(guān)于跨文化如何交流的問(wèn)題。

  2011-03-05 16:29:33

• 趙啟正:

  袁明教授，北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng)，我們經(jīng)常一起到歐美進(jìn)行非政府的國(guó)際關(guān)系的交流，也就是說(shuō)公共外交的一種典型方式。

  2011-03-05 16:29:49

• 趙啟正:

  蔡建國(guó)教授是同濟(jì)大學(xué)亞太研究中心，曾經(jīng)在日本也作過(guò)教授，現(xiàn)在是上海市人民政府僑務(wù)辦公室副主任，也是上海市負(fù)責(zé)公共外交的一個(gè)領(lǐng)域，也是全國(guó)政協(xié)中對(duì)公共外交貢獻(xiàn)較大的人物之一。

  2011-03-05 16:30:20

• 趙啟正:

  我在中央臺(tái)也回答過(guò)類(lèi)似的問(wèn)題，我發(fā)現(xiàn)記者們對(duì)公共外交的理解是多樣的，中國(guó)和外國(guó)對(duì)公共外交的理解也不一樣，它不像自然科學(xué)，它的定律是全世界一樣、定義是全世界都一樣，它是不太相同。

  2011-03-05 16:30:36

• 趙啟正:

  用兩三分鐘，用公共外交的定義圖給大家說(shuō)一下公共外交的定義，這樣大家討論起來(lái)就避免混亂，這是我做的一個(gè)圖。有兩個(gè)國(guó)家，A國(guó)和B國(guó)，A國(guó)政府對(duì)B國(guó)的公眾來(lái)表達(dá)本國(guó)，那就是一種公共外交，如我們CCTV的NEWS，這里還有我們的外文網(wǎng)站，就是政府出錢(qián)的，政府主導(dǎo)的公共外交，在美國(guó)來(lái)說(shuō)就是美國(guó)之音。

  2011-03-05 16:30:57

• 趙啟正:

  隨著國(guó)際旅游成本的降低，人們開(kāi)始直接接觸了，就是說(shuō)中國(guó)人到外國(guó)的多了，每年有1200萬(wàn)人以上，不包括港澳臺(tái)，公眾也關(guān)心國(guó)際事務(wù)了，因?yàn)槲覀儑?guó)家的利益和國(guó)際關(guān)系，和國(guó)際環(huán)境密切了，我們手中也有美元了，也開(kāi)始關(guān)心國(guó)際物價(jià)了，所以公眾也可能出國(guó)訪問(wèn)。

  2011-03-05 16:31:56

• 趙啟正:

  比如，復(fù)旦大學(xué)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，由葛劍雄教授率隊(duì)訪問(wèn)哈佛，如果訪問(wèn)美國(guó)的閣員就到這兒了。所以，公眾不再是簡(jiǎn)單的受眾，他也作主體了，是積極參與者了。

  2011-03-05 16:32:13

• 趙啟正:

  公眾對(duì)公眾是公共外交中非常重要的民間外交，就是People to People，這也是在表達(dá)中國(guó)。公共外交的目的是什么，是向世界說(shuō)明中國(guó)，說(shuō)明中國(guó)的文化、說(shuō)明中國(guó)的歷史、說(shuō)明中國(guó)的政策，回答外國(guó)人的不解之處，同時(shí)我們也傾聽(tīng)外國(guó)人對(duì)中國(guó)的評(píng)議。

  2011-03-05 16:34:05

• 趙啟正:

  所以，各國(guó)的公共外交的定義略有不同，這里我給大家用一個(gè)圖解來(lái)做定義，可以讓大家理解的比較快一些。我放在這里，散會(huì)的時(shí)候大家可以過(guò)來(lái)拍照。

  2011-03-05 16:35:56

• 趙啟正:

  因?yàn)閷W(xué)者比較多，他們是學(xué)者，我是官員，我很謙虛地請(qǐng)他們多說(shuō)話，同時(shí)也允許插話，我們把記者會(huì)開(kāi)的水平高一點(diǎn)，既要提問(wèn)題，還可以有點(diǎn)學(xué)術(shù)味。如果可以的話，請(qǐng)大家舉手發(fā)言，請(qǐng)主持人點(diǎn)名。

  2011-03-05 16:36:29

• 肖秦生:

  本次記者會(huì)大約為一個(gè)小時(shí)，記者提問(wèn)前請(qǐng)報(bào)一下所在單位的名稱(chēng)。

  2011-03-05 16:36:55

• 人民日?qǐng)?bào)、人民網(wǎng)記者:

  我們有兩個(gè)問(wèn)題，首先，我們知道中國(guó)國(guó)家形象廣告在全世界已經(jīng)投放了，去年我們也是很關(guān)注這個(gè)事情，投放的效果怎么樣？第二，其實(shí)國(guó)外有很多對(duì)中國(guó)民眾的誤解，我們能不能夠有一些創(chuàng)造性的活動(dòng)來(lái)改變這種局面？

  2011-03-05 16:37:16

• 葛劍雄:

  剛才趙啟正講的公共外交的理念，我自己覺(jué)得，我們公共外交有自覺(jué)的和不自覺(jué)的，從不自覺(jué)的。你是中國(guó)人，盡管你自己說(shuō)你不代表，但是人家對(duì)中國(guó)人的印象，慢慢的就積累起來(lái)了。

  2011-03-05 16:38:35

• 葛劍雄:

  就像我們看外國(guó)人，就說(shuō)這是某某國(guó)家人說(shuō)的，這是不自覺(jué)的。當(dāng)然，他講的比較自覺(jué)的，我是研究歷史、地理的。

  2011-03-05 16:40:01

• 葛劍雄:

  歷史、地理人家會(huì)問(wèn)我，我利用這個(gè)機(jī)會(huì)，如果能夠有一個(gè)正確的解釋?zhuān)思伊私獾木捅容^具體了。

  2011-03-05 16:40:31

• 葛劍雄:

  有兩方面，一方面，外國(guó)人本來(lái)就不知道，正像我不了解外國(guó)一樣。另一方面，我覺(jué)得我們政府以前有一些說(shuō)法很簡(jiǎn)單。

  2011-03-05 16:42:40

• 葛劍雄:

  舉一個(gè)簡(jiǎn)單例子，我們現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)這個(gè)地方是我們的，自古以來(lái)就是我們的，什么自古法呢？開(kāi)天辟地，兩千年前、三千年前，我們往往不具體的講，所以外國(guó)人不理解。我們正好可以解釋這些，我往往就是說(shuō)給你具體介紹是什么情況。

  2011-03-05 16:43:44

• 葛劍雄:

  有的時(shí)候人家往往不理解你講的跟政府有什么不同，有一次政府報(bào)紙說(shuō)我是發(fā)表跟政府不一樣的言論，我說(shuō)你不懂，政府講的和我們都是一樣的，講的是什么問(wèn)題？

  2011-03-05 16:44:44

• 葛劍雄:

  是西藏，他就問(wèn)，你們政府講西藏自古以來(lái)是中國(guó)不可分割的一部分，你怎么說(shuō)西藏到元朝時(shí)才是呢。

  2011-03-05 16:45:53

• 葛劍雄:

  我說(shuō)這才是，一個(gè)國(guó)家統(tǒng)一、擴(kuò)展是有歷史過(guò)程的。比如西藏，我給他解釋?zhuān)瞥臅r(shí)候就是和親，既然和親了就是兩家人變成了一家人，但是到了元朝的時(shí)候就歸中國(guó)管轄了。因?yàn)樗膊恢溃?tīng)你講他就明白了。

  2011-03-05 16:48:56

• 葛劍雄:

  通過(guò)這個(gè)活動(dòng)，真正可以說(shuō)明中國(guó)。

  2011-03-05 16:49:51

• 葛劍雄:

  有的時(shí)候我們是有目的的，我記得有一次李小林帶著我們出去，去講孔子思想和世界和平，我也介紹過(guò)我自己專(zhuān)業(yè)知識(shí)問(wèn)題。有的時(shí)候是隨機(jī)的，比如去年到美國(guó)去，他說(shuō)你既然來(lái)了，順便給我們講講吧，我講的是這方面的內(nèi)容。

  2011-03-05 16:50:16

• 葛劍雄:

  從我個(gè)人來(lái)講，至少是起到讓他了解歷史的真相，大家這么做工作，我們可以消除以往對(duì)中國(guó)的誤解。我能講的就是這些，歡迎各位批評(píng)指正。

  2011-03-05 16:50:37

• 檢察日?qǐng)?bào)記者:

  前外長(zhǎng)唐家璇說(shuō)過(guò)，加強(qiáng)公共外交是我國(guó)一項(xiàng)非常緊迫的任務(wù)，為什么這樣說(shuō)？另外，索馬里護(hù)航和利比亞護(hù)僑事件，體現(xiàn)了我國(guó)怎樣的公共外交形象？

  2011-03-05 16:50:51

• 趙啟正:

  各國(guó)都很重視公共外交，可以說(shuō)越是發(fā)達(dá)的國(guó)家、越是比較成熟的國(guó)家，公共外交開(kāi)展的越早。

  2011-03-05 16:51:22

• 趙啟正:

  中國(guó)近30年以來(lái)飛速發(fā)展，由世界舞臺(tái)的邊緣走到了世界舞臺(tái)的中心，發(fā)生的事情往往影響世界，世界發(fā)生的事情有的時(shí)候?qū)χ袊?guó)有助力，有的時(shí)候?qū)χ袊?guó)有阻力。

  2011-03-05 16:53:50

• 趙啟正:

  我們追求一個(gè)比較好的國(guó)際環(huán)境，因此有必要向世界說(shuō)明中國(guó)，說(shuō)明中國(guó)的真實(shí)情況，因?yàn)榇蠖鄶?shù)外國(guó)人沒(méi)到過(guò)中國(guó)來(lái)，他們對(duì)中國(guó)的理解無(wú)外乎是小說(shuō)、電影、外國(guó)媒體、外國(guó)電視，而這些報(bào)道有相當(dāng)?shù)钠睿@種偏差有的是無(wú)意的，有的是有意的，所以要想讓世界認(rèn)識(shí)真正的中國(guó)，還要多靠中國(guó)人，所以我們對(duì)外表達(dá)中國(guó)是很重要的，這就是我們唐外長(zhǎng)主要的意思。

  2011-03-05 16:54:08

• 趙啟正:

  我們索馬里的護(hù)航和利比亞大搶救，這也能夠給外國(guó)人造成對(duì)中國(guó)的進(jìn)一步的理解和印象，公共外交最根本的目的是讓外國(guó)人了解中國(guó)，從而對(duì)中國(guó)比較友好。

  2011-03-05 16:55:10

• 趙啟正:

  對(duì)于一個(gè)民主國(guó)家來(lái)說(shuō)，任何政府的決策都會(huì)考慮民眾的意見(jiàn)，從而使外國(guó)政府對(duì)中國(guó)采取比較有利的政策，這樣有利于中國(guó)，也有利于他自己。

  2011-03-05 16:56:07

• 趙啟正:

  中國(guó)政府和中國(guó)民眾也是這樣一個(gè)關(guān)系，就是我這個(gè)垂直圖上，寫(xiě)著溝通，本國(guó)政府對(duì)本國(guó)公民，本國(guó)公民對(duì)本國(guó)政府也有影響，怎么影響法呢？政府可以開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，可以寫(xiě)文章，可以演說(shuō)，而公民可以上網(wǎng)，可以寫(xiě)你的觀點(diǎn)，很多智庫(kù)，如重要的國(guó)際研究所，一些大型的學(xué)所、一些民間組織，比如陳先生領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)外友協(xié)，他們都會(huì)研究國(guó)際關(guān)系，向政府提出報(bào)告。

  2011-03-05 16:56:34

• 趙啟正:

  我們認(rèn)為某國(guó)和我們國(guó)家現(xiàn)在存在著什么問(wèn)題，我們應(yīng)該表達(dá)什么，這樣就使我們的公共外交做得更好了，所以索馬里的護(hù)航和大搶救使外國(guó)人感覺(jué)中國(guó)隨著自己經(jīng)濟(jì)水平的提高，給國(guó)際貢獻(xiàn)更多了，因?yàn)樗黢R里的護(hù)航不止是對(duì)中國(guó)的商船護(hù)航，對(duì)外國(guó)的商船也有幫助，索馬里“再搶救”說(shuō)中國(guó)對(duì)自己的公民如此，中國(guó)的確是一個(gè)善良的政府、是一個(gè)愛(ài)民的政府，當(dāng)然就引起國(guó)際社會(huì)的共鳴，所以有公共外交的效果。

  2011-03-05 16:56:58

• 趙啟正:

  雖然剛才葛教授說(shuō)了，不一定打著公共外交的旗幟，我們的所作所為都有公共外交的意義。

  2011-03-05 16:57:42

• 陳昊蘇:

  公共外交在最近這段時(shí)間確實(shí)是非常引人注意，其實(shí)我們民間外交是開(kāi)啟了公共外交的先河，因?yàn)槊耖g外交的目的就是代表中國(guó)人民到國(guó)際舞臺(tái)上廣泛交友，這種交友的活動(dòng)也需要說(shuō)明中國(guó)的形象，也需要向世界各國(guó)的朋友傳遞友誼、表達(dá)善意，剛才啟正同志在一開(kāi)始介紹的，在這樣歷史條件下，它成為中國(guó)外交的一種延伸，而中國(guó)的民間外交也是要向這個(gè)方向發(fā)展。

  2011-03-05 16:57:56

• 趙啟正:

  你有首詩(shī)我還記得，"民間外交是先河，公共外交新成果"。

  2011-03-05 16:58:24

• 陳昊蘇:

  是這樣的，民間友好起先河，公共外交創(chuàng)益多。它開(kāi)了先河，但是現(xiàn)在有新的發(fā)展、新的擴(kuò)充。

  2011-03-05 16:59:17

• 北京青年報(bào)記者:

  我的問(wèn)題是，公共外交提倡的是“人人都是外交官”，政府如何保證民眾對(duì)公共外交過(guò)程的知情權(quán)呢？另外，請(qǐng)問(wèn)趙主任如何看待中國(guó)獨(dú)立智庫(kù)現(xiàn)在還比較少的情況？

  2011-03-05 16:59:36

• 趙啟正:

  沒(méi)有說(shuō)過(guò)人人都是外交官，至少我沒(méi)有說(shuō)過(guò)。政府外交是橫向的，它代表國(guó)家主權(quán)，通過(guò)交涉、談判，最后形成共識(shí)、協(xié)議、聲明、公報(bào)或者談不攏，再回去。所以，人人不是外交官。

  2011-03-05 17:00:16

• 趙啟正:

  但是真正的時(shí)候你是代表民意，所以我們出去，比如韓先生出去，他談中國(guó)企業(yè)發(fā)展，談中國(guó)民間企業(yè)的進(jìn)步，人家從這當(dāng)中體會(huì)到你們多種所有制的力量，但他并不代表我們的發(fā)改委，不是人人是外交官。

  2011-03-05 17:01:12

• 趙啟正:

  關(guān)于知情權(quán)，現(xiàn)在知情權(quán)完全是通過(guò)媒體來(lái)表達(dá)的。我們外交部每周都有多次發(fā)布會(huì)，還有外交部的開(kāi)放日，大家進(jìn)去看看、聊聊天。他們還跟媒體有吹風(fēng)會(huì)，請(qǐng)專(zhuān)家講講國(guó)際形勢(shì)，交流交流看法，這就是給大家知情權(quán)了。特別是在外交方面，每天報(bào)紙上外交消息太多了，通過(guò)媒體、通過(guò)諸位也擴(kuò)大了知情權(quán)。

  2011-03-05 17:01:46

• 葛劍雄:

  我補(bǔ)充一下，我們的優(yōu)勢(shì)恰恰在于我們不是外交官，我們不代表政府，我們代表個(gè)人，像我們這樣，我是代表學(xué)者，我的研究以及我發(fā)表的意見(jiàn)有可能不是百分之百的跟政府完全一樣，我們甚至跟外國(guó)人交流的時(shí)候也可以批評(píng)我們政府的某一項(xiàng)做法，但是不影響我們對(duì)我們國(guó)家總的形象如實(shí)的說(shuō)明，使他對(duì)我們了解，我覺(jué)得這個(gè)身份可能更合適。

  2011-03-05 17:02:06

• 韓方明:

  關(guān)于發(fā)展獨(dú)立民間智庫(kù)的問(wèn)題，我有一份大會(huì)發(fā)言，“發(fā)展獨(dú)立智庫(kù)，促進(jìn)決策科學(xué)化和民主化”。這個(gè)發(fā)言已經(jīng)放網(wǎng)上公開(kāi)了，建議你查詢(xún)一下，在這里我不做詳細(xì)答復(fù)了。

  2011-03-05 17:02:34

• 印度時(shí)報(bào)記者:

  在處理中日、中印、中美的關(guān)系中，政協(xié)能扮演怎樣的角色？這個(gè)問(wèn)題是問(wèn)韓博士的。

  2011-03-05 17:03:07

• 韓方明:

  政協(xié)的對(duì)外交往功能可能有三個(gè)方面，一是平臺(tái)的功能，像你剛才提到的大國(guó)的外交方面，我們可以為各種組織提供一個(gè)活動(dòng)的平臺(tái)，潛力很大；二是窗口的功能，人民政協(xié)匯集了方方面面的精英人士，和他們接觸可以增加對(duì)中國(guó)真實(shí)形象的了解；三是溝通橋梁的功能，這一點(diǎn)在賈主席的工作報(bào)告里也有所提及。謝謝。

  2011-03-05 17:03:35

• 中國(guó)圖書(shū)商報(bào)記者:

  我想問(wèn)一下在座的委員，在中國(guó)文化走出去，提升中國(guó)文化軟實(shí)力方面，在座的委員對(duì)中國(guó)的文化企業(yè)有哪些建議和意見(jiàn)？謝謝。

  2011-03-05 17:03:59

• 袁明:

  我做一般性的回答。首先要放到一個(gè)大概念里面，中國(guó)文化走出去，然后才到達(dá)你說(shuō)的文化企業(yè)的方式和架構(gòu)。我的強(qiáng)項(xiàng)還是在中國(guó)文化走出去，這一點(diǎn)我有些思考。

  2011-03-05 17:04:28

• 袁明:

  首先，對(duì)中國(guó)文化我們有投入更多的研究和思考，我們?cè)趺窗褞浊瓿恋硐聛?lái)，使我們中華民族這么自強(qiáng)不息，究竟是什么？

  2011-03-05 17:04:53

• 袁明:

  這里有很多文化密碼，文化密碼是什么？我覺(jué)得現(xiàn)在的財(cái)力、智力已經(jīng)到了一定的水平，我們可以做這個(gè)工作，我想要集中集體智慧來(lái)凝聚力量。

  2011-03-05 17:05:05

• 袁明:

  葛教授一開(kāi)始講歷史、地理，這是一個(gè)方面，這是我們的根。在這個(gè)基礎(chǔ)上，智力到達(dá)一定的高度，整個(gè)全民族的精神有一種升華，我們走出去我覺(jué)得會(huì)變得很水到渠成。我們采取什么方式，就像您剛才講的，文化企業(yè)因?yàn)檎麄€(gè)向國(guó)際傳播，我們確實(shí)要做到國(guó)際化、現(xiàn)代化，有很多課題要努力。

  2011-03-05 17:05:32

• 黃友義:

  我補(bǔ)充一點(diǎn)。在中國(guó)人的語(yǔ)言里，我們講中國(guó)文化走出去，大家非常明了它的意義是什么。但是如果翻成外文，說(shuō)我們的中國(guó)國(guó)策是讓中國(guó)文化走出去，首先是我們沒(méi)有掌握國(guó)際上通行的話語(yǔ)體系，我更希望我們能夠說(shuō)“促進(jìn)中國(guó)文化產(chǎn)品的國(guó)際市場(chǎng)份額，讓更多的國(guó)外受眾看到中國(guó)的文化作品”，這樣恐怕更容易被人理解和接受。

  2011-03-05 17:05:45

• 蔡建國(guó):

  我聯(lián)想到中國(guó)國(guó)家漢辦在世界上有600多所孔子學(xué)院和孔子講堂。從2004年開(kāi)始，當(dāng)?shù)谝患铱鬃訉W(xué)院在世界上建立起來(lái)的時(shí)候，我們強(qiáng)烈地意識(shí)到，由于我們漢語(yǔ)的國(guó)際推廣工作，尤其是外國(guó)人迫切的想了解，通過(guò)中國(guó)語(yǔ)言了解中國(guó)文化，這樣就掀起了“漢語(yǔ)熱”。

  2011-03-05 17:06:57

• 蔡建國(guó):

  在這個(gè)過(guò)程中，現(xiàn)在申辦孔子學(xué)院的工作也是如火如荼在世界各地開(kāi)展起來(lái)，我們也有很多老師走出國(guó)門(mén)、走出校門(mén)承擔(dān)著漢語(yǔ)推廣的工作，從而也為世界各國(guó)的民眾學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供了幫助，同樣也使他們對(duì)中國(guó)文化的了解起到了渠道、溝通、橋梁的作用。我們第一步要把語(yǔ)言的溝通工作做起來(lái)，然后在這個(gè)基礎(chǔ)上向更廣泛、更深入的領(lǐng)域展開(kāi)。

  2011-03-05 17:07:25

• 葛劍雄:

  贊成蔡教授的話，我還有點(diǎn)補(bǔ)充。在這個(gè)問(wèn)題上公眾是有誤解的，這是不利于我們的公共外交的，我們講漢辦或者我們?nèi)ソ榻B中國(guó)的文化，我們的目的應(yīng)該不是說(shuō)要外國(guó)人一定要接受我們的文化，更不是說(shuō)用中國(guó)的文化取代外國(guó)的文化，你想如果外國(guó)人跑到中國(guó)來(lái)說(shuō)給你傳播美國(guó)文化、歐洲文化，你會(huì)怎么想?

  2011-03-05 17:07:40

• 葛劍雄:

  我們要讓他了解，他了解以后，他愿不愿意學(xué)是他的事。我上次跟孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)培訓(xùn)的時(shí)候，我說(shuō)不同的文化要互相的了解、互相欣賞，相互欣賞對(duì)方文化好的地方。現(xiàn)在這個(gè)世界已經(jīng)到了一個(gè)文化自由傳播的時(shí)候，好的他就會(huì)接受。

  2011-03-05 17:08:12

• 葛劍雄:

  在這里面相當(dāng)一部分介紹中國(guó)，應(yīng)該是通過(guò)文化產(chǎn)品的方式，比如電視片等等，他自愿接受。

  2011-03-05 17:08:36

• 葛劍雄:

  另一種是觀念的文化，那就是高層次的，這個(gè)應(yīng)該大家互相交流、相互學(xué)習(xí)，不要以為我的孔子文化要取代你、儒家文化要取代你，這樣的思想是錯(cuò)誤的，表面上看來(lái)是把它抬得很高，其實(shí)是不正確的。

  2011-03-05 17:08:58

• 葛劍雄:

  比如我跑到非洲窮鄉(xiāng)僻壤的地方，外國(guó)人見(jiàn)了小孩子之后就說(shuō)“布魯斯李、布魯斯李”，這是為什么？因?yàn)樗催^(guò)李小龍的電影，所以他對(duì)中國(guó)的印象就是李小龍。

  2011-03-05 17:09:18

• 葛劍雄:

  但是很遺憾，我們這樣的產(chǎn)品太少，所以人家的了解不是論你的四書(shū)五經(jīng)，美國(guó)把花木蘭拍了一個(gè)動(dòng)畫(huà)片，人家還不知道花木蘭是中國(guó)的故事。大量人通過(guò)直觀的接受，這樣的接受方式更好，你愿意出錢(qián)買(mǎi)，比我們免費(fèi)送要好的多。

  2011-03-05 17:10:28

• 中央電視臺(tái)和中國(guó)網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)記者:

  我的問(wèn)題是提給趙主任的，剛才您是通過(guò)一個(gè)圖板很形象地給我們介紹了公共外交政府和民間的兩個(gè)層面，我想問(wèn)一下，您覺(jué)得從目前來(lái)看，我國(guó)政府應(yīng)該從哪些方面加大推動(dòng)公共外交？謝謝。

  2011-03-05 17:10:51

• 趙啟正:

  公共外交人人有責(zé)，政府是主導(dǎo)，因?yàn)檎糠值墓餐饨涣α亢軓?qiáng)大，像閣下的機(jī)構(gòu)是政府出錢(qián)，對(duì)外國(guó)來(lái)表達(dá)，這是必不可少的。還有就是民間的一種自動(dòng)行為，也有人辦自己的研究會(huì)、研究所，像韓先生，他的公共外交季刊每期一萬(wàn)本，供不應(yīng)求，還有人會(huì)存一本、兩本，那是智慧投資。

  2011-03-05 17:11:15

• 趙啟正:

  公共外交誰(shuí)做呢？政府是主導(dǎo)，誰(shuí)是中堅(jiān)力量呢？民間組織、社會(huì)團(tuán)體，還有社會(huì)精英，他有這個(gè)能力到外國(guó)演說(shuō)、講解。在外國(guó)來(lái)看，他們大量的用前官員，比如卡特，他根本沒(méi)有了，基辛格現(xiàn)在沒(méi)有職務(wù)了，他到中國(guó)來(lái)做什么？公共外交。

  2011-03-05 17:11:59

• 趙啟正:

  他到中國(guó)來(lái)做公共外交有什么優(yōu)勢(shì)？他了解美國(guó)政策，了解中國(guó)人想聽(tīng)什么、不想聽(tīng)什么，他也知道了。但是他不是政府官員，所以可以輕松的交談。這都是袁教授的朋友，我也參加過(guò)他們的交談。所以，精英是中堅(jiān)力量，大學(xué)、甚至于宗教領(lǐng)袖、媒體領(lǐng)袖、企業(yè)家都是中堅(jiān)力量。

  2011-03-05 17:12:40

• 趙啟正:

  公眾是基礎(chǔ)，就是說(shuō)你并不是為公共外交而去，但卻表達(dá)了中國(guó)的形象，很守紀(jì)律、很有禮貌、很謙讓、很講衛(wèi)生，這是中國(guó)人，對(duì)中國(guó)印象好了。所以，公眾的對(duì)外表達(dá)是我們的基礎(chǔ)。我們可以說(shuō)，公共外交人人有責(zé)。

  2011-03-05 17:14:24

• 中國(guó)石油報(bào)社記者:

  請(qǐng)問(wèn)各位委員一個(gè)問(wèn)題，目前越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門(mén)進(jìn)行國(guó)際合作，中國(guó)企業(yè)在走出去的過(guò)程中怎樣更好的規(guī)避由于資源國(guó)的動(dòng)蕩所帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)？公共外交在中國(guó)企業(yè)進(jìn)行國(guó)際合作的過(guò)程中能發(fā)揮什么作用？

  2011-03-05 17:14:38

• 韓方明:

  我在兩家央企一家股份制企業(yè)擔(dān)任董事會(huì)成員，這三家公司都是上市公司，有兩家我都是出任風(fēng)險(xiǎn)管理委員會(huì)委員。我們這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)管理委員會(huì)過(guò)去來(lái)看主要做財(cái)務(wù)控制的風(fēng)險(xiǎn)和運(yùn)營(yíng)的風(fēng)險(xiǎn)，但是最近我們?cè)絹?lái)越多的認(rèn)識(shí)到，國(guó)家的政治風(fēng)險(xiǎn)需要特別留意，比如這次利比亞的危機(jī)。

  2011-03-05 17:15:25

• 韓方明:

  所以，未來(lái)我們中國(guó)企業(yè)走出去的時(shí)候，在做風(fēng)險(xiǎn)判斷的時(shí)候，董事會(huì)的風(fēng)險(xiǎn)管理委員會(huì)能夠增加一些這方面的判斷是非常必要的。另外，如果能夠請(qǐng)用一些第三方的獨(dú)立的咨詢(xún)公司或者是政治顧問(wèn)給這些走出去企業(yè)提供咨詢(xún)也是非常必要的。

  2011-03-05 17:16:15

• 黃友義:

  我補(bǔ)充一點(diǎn)，這么多企業(yè)走出去，的確是公共外交一個(gè)很大的問(wèn)題。比如中海油當(dāng)時(shí)在美國(guó)想收購(gòu)一家美國(guó)公司的時(shí)候，中國(guó)的媒體在這方面做的努力不夠，實(shí)際上是中海油董事長(zhǎng)自己撰寫(xiě)文章在美國(guó)報(bào)紙上發(fā)表，解釋他為什么要買(mǎi)這個(gè)公司。而很多美國(guó)當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙都對(duì)中海油的做法表示質(zhì)疑。

  2011-03-05 17:16:29

• 黃友義:

  這會(huì)兒我覺(jué)得中國(guó)的各種媒體應(yīng)該有責(zé)任更主動(dòng)的為中國(guó)的企業(yè)在海外的業(yè)務(wù)做一些輿論上的鋪墊。同時(shí)，中國(guó)的企業(yè)走出去也應(yīng)該更多的利用各種媒體為自己投資的意圖做出一些正面的解釋。

  2011-03-05 17:17:25

• 海峽之聲記者:

  這個(gè)問(wèn)題請(qǐng)問(wèn)趙主任，這些年出國(guó)領(lǐng)導(dǎo)都要參訪所在國(guó)的孔子學(xué)院，可以說(shuō)“孔子外交”已經(jīng)成為了中國(guó)外交的一道很獨(dú)特的風(fēng)景線，孔子學(xué)院讓世界了解了中國(guó)，臺(tái)灣地區(qū)在2010年9月份成立了臺(tái)灣孔子學(xué)院，趙主任您認(rèn)為對(duì)這兩岸的文化交流融合有什么樣的積極意義？另外我們?nèi)绾芜M(jìn)一步推進(jìn)兩岸孔子文化的交流？謝謝。

  2011-03-05 17:17:45

• 趙啟正:

  海峽兩岸的文化是一個(gè)根，根在什么地方？從古遠(yuǎn)來(lái)說(shuō)，就是以孔夫子為代表的中國(guó)各位先哲的理論和精華，是大家共同遵守的。

  2011-03-05 17:18:13

• 趙啟正:

  從現(xiàn)在來(lái)看，孫中山先生推翻帝制、振興中華，求得中國(guó)的統(tǒng)一，這又是共同點(diǎn)。從古到今都有共同點(diǎn)，我覺(jué)得我很有信心，就是大陸、臺(tái)灣是一家，因?yàn)槲幕牧α勘热魏蔚牧α慷即螅幕恼J(rèn)同就是從心靈上的認(rèn)同，是感情上的認(rèn)同，我覺(jué)得這是最可珍貴的，海峽兩岸都要共同的來(lái)遵循孔夫子等先哲的教導(dǎo)的精華部分，共同來(lái)繼承孫中山先生統(tǒng)一中國(guó)的一個(gè)夢(mèng)，他的夢(mèng)就是中國(guó)的統(tǒng)一。謝謝。

  2011-03-05 17:18:57

• 葛劍雄:

  不過(guò)我不認(rèn)為海峽兩岸這個(gè)活動(dòng)是我們公共外交的一部分，這是我們內(nèi)部，大陸、臺(tái)灣之間的交流。但是我們?nèi)降暮献魇强梢源龠M(jìn)公共外交的，如果我們?cè)趪?guó)際上面，我們?nèi)讲皇菍?duì)立，而是合作的話，就有利于整個(gè)中國(guó)的形象，也有利于我們?cè)诤Ｍ獾娜A人華僑。

  2011-03-05 17:19:19

• 葛劍雄:

  比如現(xiàn)在國(guó)務(wù)院僑辦請(qǐng)我到外國(guó)的華人中間，推進(jìn)華人教育，在這個(gè)過(guò)程中臺(tái)灣方面也在推進(jìn)這個(gè)工作，比如說(shuō)外國(guó)人學(xué)中文，到底用簡(jiǎn)體字還是繁體字呢？以前比較對(duì)立，但是現(xiàn)在我們?nèi)胶献鳎銗?ài)學(xué)繁體就學(xué)繁體，愛(ài)學(xué)簡(jiǎn)體就學(xué)簡(jiǎn)體字，當(dāng)然學(xué)簡(jiǎn)體的比較多，因?yàn)楸容^實(shí)用。我們?nèi)ブv課，他們平時(shí)跟臺(tái)灣往來(lái)的教師也來(lái)聽(tīng)，一方面我們本身在國(guó)外顯示的是我們?nèi)街g的合作；另一方面大家共同來(lái)弘揚(yáng)中國(guó)的歷史文化。應(yīng)該說(shuō)，兩岸在公共外交上可以合作。

  2011-03-05 17:19:42

• 中國(guó)青年網(wǎng)記者:

  請(qǐng)問(wèn)趙主任，今年是中歐青年交流年，您認(rèn)為青年在公共外交中所起到的作用是什么？他扮演什么樣的角色？

  2011-03-05 17:20:19

• 趙啟正:

  青年是時(shí)代的先鋒，我們這個(gè)年齡的人已經(jīng)落后于青年了。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，青年人的交流最重要，因?yàn)槟銈兊慕涣鲃倓偝墒欤銈兛梢跃S持幾十年，我也許只有維持五年到十年，我的概念已經(jīng)落后了，所以我們寄托于青年人的交流。

  2011-03-05 17:20:47

• 趙啟正:

  青年人的知識(shí)比我們廣泛，我是你們這個(gè)年齡的時(shí)候，就不知道很多事情，那時(shí)候家里還沒(méi)有電視，也沒(méi)有電話，所以交流意識(shí)很弱。現(xiàn)在青年人交流意識(shí)比較強(qiáng)，交流使你的人生更美好，使你獲得知識(shí)的渠道更多，交流不應(yīng)該只在國(guó)內(nèi)交流，應(yīng)該橫向交流。你說(shuō)中歐青年交流，剛才那位印度記者說(shuō)，我們和中印也應(yīng)該交流，和中日也應(yīng)該交流，所以我們拜托青年網(wǎng)在公共外交方面多做一些表達(dá)。

  2011-03-05 17:21:25

• 趙啟正:

  剛才我說(shuō)的那本書(shū)，雖然我是總編輯，但是我拜托韓先生做副總編輯，做了很多的貢獻(xiàn)，都是編委，這本書(shū)還上了網(wǎng)。

  2011-03-05 17:21:57

• 韓方明:

  我那天記者會(huì)以后碰到一位西方的記者，他跟我講，極其罕見(jiàn)的，不同尋常的提到了一本刊物的季刊。我問(wèn)是什么？他說(shuō)是《公共外交季刊》，當(dāng)時(shí)我，我深受鼓舞，第一時(shí)間給趙主任發(fā)了條短信。

  2011-03-05 17:22:15

• 趙啟正:

  是，我表示祝賀了。

  2011-03-05 17:22:43

• 香港有線中國(guó)經(jīng)濟(jì)與旅游電視臺(tái)記者:

  我想請(qǐng)問(wèn)袁明女士，因?yàn)槟墙裉焖形瘑T當(dāng)中唯一的一位女性。在去年12月份的時(shí)候在柬埔寨我們舉行過(guò)亞洲政黨論壇，當(dāng)時(shí)提出就是要重視年輕女性政治家的力量，在公共外交領(lǐng)域，中國(guó)也是方興未艾。在當(dāng)下世界各國(guó)，尤其是大國(guó)尤為的重視公共外交，尤其重視國(guó)家軟實(shí)力的培養(yǎng)，在當(dāng)下這個(gè)時(shí)期，您如何看待女性這支力量在公共外交領(lǐng)域所發(fā)揮的作用？

  2011-03-05 17:22:55

• 袁明:

  謝謝您的問(wèn)題。我從問(wèn)題本身和提問(wèn)者來(lái)看，我就感覺(jué)到這個(gè)女性是可以如此亮麗、可以如此敏感。時(shí)代潮流，女性在國(guó)際事務(wù)當(dāng)中、國(guó)內(nèi)事務(wù)當(dāng)中影響一定是越來(lái)越大，我覺(jué)得有無(wú)數(shù)的例子可以說(shuō)明。

  2011-03-05 17:23:59

• 袁明:

  比如我經(jīng)常參加達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)，這個(gè)年會(huì)上有一個(gè)讓我印象深刻的，就是叫做“未來(lái)領(lǐng)袖”，是有比例的，未來(lái)領(lǐng)袖有多少必須是女性，所以挑選的時(shí)候女性的力量很大。

  2011-03-05 17:24:36

• 袁明:

  挑選的時(shí)候就是針對(duì)的在各國(guó)出露頭角，年齡必須在30歲以下，受到良好的教育，不管她有沒(méi)有名，先把她捧出來(lái)，這是世界上的合力，所以我很高興來(lái)自香港的如此亮麗的一位女性的新聞工作者，能夠在今天這個(gè)場(chǎng)合破題點(diǎn)出來(lái)，我覺(jué)得前途無(wú)限廣闊。謝謝你。

  2011-03-05 17:25:06

• 黃友義:

  公共外交的實(shí)踐者越來(lái)越多的是女性，因?yàn)樾侣劤霭婧头g領(lǐng)域女性特別多，所以女性是當(dāng)今中國(guó)公共外交實(shí)踐的主力。

  2011-03-05 17:25:19

• 人民中國(guó)記者:

  請(qǐng)問(wèn)黃委員，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增強(qiáng)之后，有很多公共外交領(lǐng)域有了顯著的發(fā)展，比如中國(guó)的春節(jié)在國(guó)外都知道了，因?yàn)橐坏酱汗?jié)，有很多中國(guó)人出去買(mǎi)東西。從文化角度來(lái)講，在國(guó)外只知道一些孔子、《紅樓夢(mèng)》、《西游記》，古代的這些東西。但是現(xiàn)在的這些文化，比如包括電影，包括一些建筑，一些文學(xué)作品也是，在國(guó)外都好像不是特別受關(guān)注，這是什么原因？還有，中國(guó)最近在文化作品方面，比如在翻譯方面有沒(méi)有什么近況？

  2011-03-05 17:25:57

• 黃友義:

  的確是這樣，就是中國(guó)文化當(dāng)中的一些元素是外國(guó)人了解中國(guó)，也是中國(guó)公共外交的媒介。但是，中國(guó)對(duì)外文化介紹的速度恰恰好像沒(méi)有跟上經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度。盡管?chē)?guó)外的人對(duì)中國(guó)的現(xiàn)代情況，對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)、電影等等興趣非常濃厚，這是中國(guó)自己主動(dòng)介紹的不夠。

  2011-03-05 17:26:27

• 黃友義:

  這里面有幾個(gè)原因，其中一個(gè)原因是我們從事這方面的人力不夠，把中國(guó)的東西提供給外國(guó)人，這個(gè)是需要下苦功夫、扎實(shí)的功夫。盡管中文是世界第一大語(yǔ)言，講中文的最多，但使用中文的國(guó)家很少，因此要介紹中國(guó)文化的時(shí)候，不能指望靠中文，必須要中譯外，中譯外又是難度比較大的，我們這支隊(duì)伍還是不夠強(qiáng)大，不是國(guó)外沒(méi)有市場(chǎng)，而是我們現(xiàn)在速度跟不上，盡管這幾年取得了很大的進(jìn)步，但是這方面還有很大的空間。

  2011-03-05 17:27:09

• 韓方明:

  我補(bǔ)充一下，我們有影響的文化大師不夠。今天中午我參加了一個(gè)著名的文化大師的榮譽(yù)博士的頒授儀式，英國(guó)“格拉思科大學(xué)”頒的榮譽(yù)哲學(xué)博士，就是說(shuō)我們有國(guó)際影響的大師不夠。

  2011-03-05 17:27:32

• 中華合作時(shí)報(bào)社記者:

  近期，國(guó)家推動(dòng)了很多非中文媒體的出現(xiàn)，像新華社的CNC，環(huán)球時(shí)報(bào)的英文版，這些媒體的出現(xiàn)對(duì)我國(guó)外交層面有什么意義？我們可不可以管這些媒體叫外宣媒體呢？謝謝。

  2011-03-05 17:28:13

• 趙啟正:

  第一，現(xiàn)在我們不大用外宣這個(gè)詞，你找一本英文字典來(lái)解釋的話，它是強(qiáng)詞奪理的意思，在中文里沒(méi)有問(wèn)題，但是編字典的人，歷史上就編錯(cuò)了，你現(xiàn)在沒(méi)有辦法改回來(lái)，所以我們是對(duì)外傳播。在寫(xiě)成外文的時(shí)候不要寫(xiě)成對(duì)外宣傳。

  2011-03-05 17:28:49

• 趙啟正:

  第二，你說(shuō)環(huán)球時(shí)報(bào)有英文版和英文電視，這是非常好的，媒體是公共外交中最活躍的角色。為什么呢？我們的公共外交活動(dòng)花了很多成本，如果媒體不去傳播的話，就變成自?shī)首詷?lè)了。而媒體的傳播需要媒體的力量，他的水平、他的真實(shí)感、他的生動(dòng)感，媒體自己也是公共外交的角色，你們出國(guó)去訪問(wèn)，你們就是中國(guó)公共外交的執(zhí)行者。

  2011-03-05 17:29:21

• 趙啟正:

  如我們和日本之間有一個(gè)中日青年記者交流計(jì)劃，我們是很鼓勵(lì)的，中日之間的問(wèn)題也寄托在青年人身上，你們?nèi)ソ涣饕幌拢銈內(nèi)ブv講中國(guó)，講講自己對(duì)歷史的看法，看看日本青年怎么講。我每年到日本都會(huì)去東京大學(xué)、早稻田大學(xué)，跟學(xué)生們直接談，我也發(fā)現(xiàn)中日青年的差距，很有趣，也很有意思。所以你說(shuō)這幾個(gè)外文的雜志和頻道，都是公共外交的新生力量，我們也要支持他。你們的稿子也應(yīng)該慷慨一點(diǎn)，不要“版權(quán)所有”、“不得翻印”。

  2011-03-05 17:29:36

• 新華社記者:

  新華社駐外分社在海外搜集了很多外國(guó)人對(duì)此次兩會(huì)關(guān)注的問(wèn)題，其中有一個(gè)問(wèn)題備受關(guān)注，我在這里也請(qǐng)教各位委員，中國(guó)在國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域當(dāng)中扮演著越來(lái)越重要的角色，中國(guó)將如何面對(duì)其中的挑戰(zhàn)？同時(shí)，在未來(lái)的五年當(dāng)中，中國(guó)將怎樣與國(guó)際社會(huì)共同合作，來(lái)進(jìn)行在醫(yī)療衛(wèi)生，以及政治、文化、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作？謝謝在座的委員和主持人。

  2011-03-05 17:30:04

• 趙啟正:

  關(guān)于面臨著怎樣的挑戰(zhàn)。首先是競(jìng)爭(zhēng)，商業(yè)上的競(jìng)爭(zhēng)是很正常的，這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)要正派的競(jìng)爭(zhēng)。比如，產(chǎn)品的質(zhì)量、售后的服務(wù)，這是首先要做的。

  2011-03-05 17:30:36

• 趙啟正:

  這種競(jìng)爭(zhēng)很激烈，而中國(guó)并不是很有優(yōu)勢(shì)的，因?yàn)槲覀兊膶?zhuān)利數(shù)量不夠，我們做一個(gè)iPad，在出口計(jì)價(jià)的時(shí)候是150美元，中國(guó)加工廠的利潤(rùn)是3-5美元，在貿(mào)易表格上計(jì)算的時(shí)候，中國(guó)給美國(guó)出超150美元，美國(guó)作為逆差，美國(guó)就抗議，很多美國(guó)產(chǎn)品是在中國(guó)做的，中國(guó)獲得4到5美元，記賬記成150美元，這就是因?yàn)槲覀兂隹诮Y(jié)構(gòu)不好，說(shuō)我們出口這么多，我們GDP第二了，那真是流汗的錢(qián)，那真是加班加點(diǎn)的錢(qián)。

  2011-03-05 17:30:50

• 趙啟正:

  日本跟我們差不多，日本是什么錢(qián)？是科學(xué)技術(shù)的錢(qián)，是輕巧的按計(jì)算機(jī)按紐的錢(qián)，而我們是縫紉機(jī)一針一線掙出來(lái)的。怎么辦？努力吧，多為科學(xué)技術(shù)做貢獻(xiàn)吧，這是第一條。

  2011-03-05 17:31:14

• 趙啟正:

  第二條，剛才有一位記者問(wèn)了，出去收購(gòu)老遇到挫折怎么回事？我們出去收購(gòu)是拿我們的錢(qián)買(mǎi)美國(guó)的產(chǎn)品，只不過(guò)這個(gè)產(chǎn)品是一個(gè)工廠，這完全可以平衡美國(guó)的貿(mào)易逆差，并且這個(gè)錢(qián)還是按億算的，但是他不干，這個(gè)賬是什么？

  2011-03-05 17:31:34

• 趙啟正:

  賬是兩個(gè)，一個(gè)是因?yàn)樗麄儗?duì)中國(guó)不放心，你們中國(guó)買(mǎi)這個(gè)干什么？你們把這個(gè)專(zhuān)利買(mǎi)去了，他們害怕了。華為收購(gòu)“3Leaf”，并不是全買(mǎi)了，是買(mǎi)一部分工廠和一部分專(zhuān)利，他們說(shuō)不行，中國(guó)工廠買(mǎi)去不行，華為太厲害了。

  2011-03-05 17:31:47

• 趙啟正:

  這是政治障礙，經(jīng)濟(jì)障礙和政治障礙是兩種障礙，如何讓這種政治障礙對(duì)中國(guó)的懷疑論，懷疑你太強(qiáng)大了，將來(lái)不知道你們會(huì)做什么，不知道會(huì)不會(huì)有霸權(quán)，消除懷疑論得靠公共外交，靠誰(shuí)？就是韓先生這樣的人，你做的生意，你說(shuō)得清楚，多出去走走，你帶一批人。

  2011-03-05 17:32:58

• 陳昊蘇:

  中國(guó)現(xiàn)在GDP總額占到世界第二，中國(guó)確實(shí)在過(guò)去30多年中經(jīng)濟(jì)得到了非常迅速的發(fā)展，中國(guó)的實(shí)力也更加雄厚了。中國(guó)在國(guó)際上的形象，有的人是看到了，但是也有很多負(fù)面的東西，有些人出于偏見(jiàn)，或者是不太了解情況，無(wú)知、偏見(jiàn)，對(duì)中國(guó)做出一種妖魔化的解釋?zhuān)鶕?jù)歷史上的規(guī)律，一個(gè)國(guó)家既然強(qiáng)大起來(lái)了，必然要到世界舞臺(tái)上追求霸權(quán)。

  2011-03-05 17:33:21

• 陳昊蘇:

  我們現(xiàn)在最大的問(wèn)題在于，我們不得不多費(fèi)唇舌向世界解釋中國(guó)的發(fā)展，這對(duì)世界來(lái)說(shuō)不是一種威脅，對(duì)世界來(lái)說(shuō)是一種好的發(fā)展機(jī)遇。中國(guó)現(xiàn)在整個(gè)GDP的總額占到世界的9%左右，但是中國(guó)對(duì)于世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)超過(guò)了這個(gè)數(shù)字，有很大的影響。

  2011-03-05 17:34:21

• 陳昊蘇:

  當(dāng)我們的利益受到損害的時(shí)候，中國(guó)維護(hù)自己的利益，這不能夠說(shuō)是過(guò)分的強(qiáng)硬，當(dāng)中國(guó)的形象受到有些人抹黑的時(shí)候，中國(guó)如實(shí)說(shuō)明這種情況，也不能說(shuō)是態(tài)度傲慢。

  2011-03-05 17:34:44

• 陳昊蘇:

  另外，中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中的大國(guó)，正在世界上盡到自己的責(zé)任，這不能說(shuō)是中國(guó)不負(fù)責(zé)任。我想我們應(yīng)該通過(guò)這種解釋使得世界明白，當(dāng)然它不可能一下子就能解釋得清楚，實(shí)際上這樣的問(wèn)題在不斷出現(xiàn)，我們中國(guó)要實(shí)事求是對(duì)自己的形象做出解說(shuō)，做出正確的解讀。這是我的看法。

  2011-03-05 17:35:20

• 香港衛(wèi)視記者:

  剛才趙委員和陳委員反復(fù)都提到了中國(guó)的GDP已經(jīng)成為了世界的第二，自從金融危機(jī)以來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)一直是拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的一個(gè)主要?jiǎng)恿Γ袊?guó)的自信心也在不斷增強(qiáng)。我想請(qǐng)問(wèn)趙委員，中國(guó)外交這種韜光養(yǎng)晦的政策是不是也會(huì)發(fā)生改變？謝謝。

  2011-03-05 17:35:35

• 趙啟正:

  中國(guó)的韜光養(yǎng)晦不是一時(shí)之計(jì)，也是中國(guó)人的品質(zhì)的表現(xiàn)。有人老把韜光養(yǎng)晦和勾踐，吳越的故事聯(lián)系起來(lái)，這是兩個(gè)出處。《公共外交季刊》上期對(duì)這個(gè)做了考核，這是兩個(gè)故事，但是被我們誤會(huì)了。君子報(bào)酬十年不晚還了得，不是這個(gè)意思，是保持一種謙虛的態(tài)度，與外國(guó)人友好往來(lái)。不韜光養(yǎng)晦就是張揚(yáng)、就是吹牛、就是傲慢，這不是中國(guó)的傳統(tǒng)。

  2011-03-05 17:36:04

• 趙啟正:

  中國(guó)的傳統(tǒng)恰恰是內(nèi)向的，“君子欲歸于言，隱于行”，不大好說(shuō)，所以請(qǐng)香港的這位記者記住，我們不是權(quán)宜之計(jì)，韜光養(yǎng)晦，應(yīng)該長(zhǎng)期堅(jiān)持下去。我們反對(duì)有些國(guó)家老對(duì)我們指手劃腳，我們自己也那么做嗎？我們反對(duì)不喜歡那些國(guó)家傲慢，我們也去傲慢嗎？己所不欲，勿施于人，要人家怎樣對(duì)待你，你要那樣對(duì)待人家才行。

  2011-03-05 17:36:27

• 香港大公報(bào)記者:

  想請(qǐng)教一下趙啟正主任，港澳在中國(guó)公共外交事務(wù)中應(yīng)該扮演什么樣的角色？您能不能評(píng)價(jià)一下當(dāng)下的中國(guó)的公共外交話語(yǔ)體系。

  2011-03-05 17:36:50

• 趙啟正:

  港澳是中國(guó)的一部分，但是是一國(guó)兩制下的一部分，他們國(guó)際的關(guān)系，公共外交非常豐富，可以說(shuō)和世界各地都有聯(lián)系，很多重要人物都在香港有朋友。因此，他們表達(dá)中國(guó)比我們大陸有的時(shí)候還有更多的渠道。

  2011-03-05 17:37:17

• 趙啟正:

  所以，不管你們是在做公共外交或者不在做，只要你們和外國(guó)接觸，就是有公共外交的效果。一國(guó)兩制是不是真做到了？是不是真尊重了香港基本法、澳門(mén)基本法，這就看出來(lái)了，中國(guó)大陸是不是一個(gè)講信用的政府。所以，你們?cè)诠餐饨环矫嬗刑厣俏覀冎g不是外交，我們之間是一國(guó)兩制。

  2011-03-05 17:37:42

• 趙啟正:

  公共外交體系，這句話我不是很明白。就是說(shuō)中國(guó)的公共外交是許多部門(mén)都在做，比如教育部系統(tǒng)的孔子學(xué)院是公共外交的實(shí)踐者之一，國(guó)務(wù)院新聞辦公室是對(duì)外傳播的負(fù)責(zé)單位，向世界說(shuō)明中國(guó)，這是一部分。

  2011-03-05 17:38:24

• 趙啟正:

  還有外交部，他有兩個(gè)意義，外交部的公共外交鼓勵(lì)他們的大使，他們的參贊在當(dāng)?shù)厣鐣?huì)和那里的人交朋友，到電視臺(tái)去演說(shuō)，到大學(xué)去演講，這是一種公共外交。再有，他也應(yīng)當(dāng)指導(dǎo)我們其它非政府部門(mén)的公共外交，這又是一部分。

  2011-03-05 17:38:45

• 趙啟正:

  宣傳部領(lǐng)導(dǎo)這么多電視臺(tái)，他又是一部分。所以，中國(guó)公共外交這個(gè)體系是多元的。但是，它是一個(gè)目的，向世界說(shuō)明中國(guó)，開(kāi)拓中國(guó)的友好面。國(guó)家在國(guó)外的印象、形象，這些詞相對(duì)抽象，我把它改一改。人有人緣，國(guó)有國(guó)緣。“人緣說(shuō)”，陳先生這個(gè)人好，講信用，肯幫助人；這個(gè)人會(huì)寫(xiě)詩(shī)，文化不錯(cuò)；他有困難，說(shuō)我今年缺點(diǎn)錢(qián)，我要買(mǎi)房子，把錢(qián)借給你，不用寫(xiě)欠條；說(shuō)這個(gè)人人緣不好，比較自私，從來(lái)不幫助別人，下班就走，這個(gè)人不講信用，那他得到的幫助就比較少。

  2011-03-05 17:38:59

• 趙啟正:

  人緣不好，他不溫暖。如果你碰到人緣不好的時(shí)候，你不必著急，因?yàn)槟阕约鹤孕拍愫懿诲e(cuò)，所謂日久見(jiàn)人心，真金不怕火煉，過(guò)幾天就轉(zhuǎn)變了，大家還是跟你友好。

  2011-03-05 17:39:47

• 趙啟正:

  可是國(guó)緣不然，因?yàn)閲?guó)緣跟你沒(méi)有直接接觸，人家是看電影和看報(bào)紙了解的，看電影里面都拖著辮子耍武術(shù)，認(rèn)為中國(guó)人就是這樣。所以我們就得直接交往，得說(shuō)明中國(guó)，中國(guó)的國(guó)緣才能好，大家為國(guó)緣努力，不要讓人家誤解，我們中國(guó)人在國(guó)際大家庭中有那么多缺點(diǎn)。我想這是很重要的。

  2011-03-05 17:40:02

• 俄羅斯阿爾法電視臺(tái)記者:

  我的問(wèn)題請(qǐng)教陳委員的，中國(guó)全國(guó)友協(xié)在促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)的友好合作中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，對(duì)俄羅斯社會(huì)各界而言，中國(guó)全國(guó)友協(xié)，尤其是中國(guó)友協(xié)都是通往中國(guó)文化的友好橋梁和紐帶。我的問(wèn)題是，中俄友協(xié)能否開(kāi)通“中俄公共外國(guó)直通車(chē)”？比如任何愿意促進(jìn)中俄友好的人士都能夠與中俄友好協(xié)會(huì)取得聯(lián)系，并且能夠得到專(zhuān)門(mén)的指導(dǎo)。謝謝。

  2011-03-05 17:46:30

• 陳昊蘇:

  剛才你對(duì)我們對(duì)外友協(xié)和中俄友協(xié)的工作，作出了一個(gè)評(píng)價(jià)，我是很感謝你的。中國(guó)對(duì)外友協(xié)成立57年，中俄友協(xié)成立61年，他們的大量工作就是進(jìn)行友好的溝通。你剛才提的這個(gè)建議，正好我們中俄友協(xié)馬上要開(kāi)一屆新的理事會(huì)，我們現(xiàn)在也正在研究中國(guó)和俄國(guó)之間民間的溝通應(yīng)該要有新的嘗試、新的開(kāi)拓，所以這個(gè)意見(jiàn)是挺好的，我向你表示感謝。

  2011-03-05 17:54:49

• 陳昊蘇:

  我們突出文化方面的交流，我們認(rèn)為文化的交流為雙方之間建立了一種互信的結(jié)構(gòu)，這種互信不光是領(lǐng)導(dǎo)人之間的，而且包括人民群眾，包括社會(huì)團(tuán)體，包括精英組織等等，這就使公共外交有很好的施展空間，我們?cè)敢庠倥θプ觥?/p>

  2011-03-05 17:55:13

• 中國(guó)網(wǎng)記者:

  我想請(qǐng)問(wèn)趙部長(zhǎng)，媒體傳播在公共外交當(dāng)中具有重要的作用，您如何看待中國(guó)媒體在海外的布局？另外還有一個(gè)問(wèn)題想請(qǐng)問(wèn)黃友義委員，您如何看待現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)外交在公共外交當(dāng)中的作用？謝謝。

  2011-03-05 17:55:45

• 黃友義:

  網(wǎng)絡(luò)像其他媒體一樣，是公共外交最重要的手段，網(wǎng)絡(luò)是最新的、最便捷的，能讓更多人參與的、互動(dòng)性更強(qiáng)的媒體。雖然報(bào)紙、圖書(shū)、雜志、廣播、電視各有自己的優(yōu)勢(shì)，但是網(wǎng)絡(luò)因?yàn)榧@些傳統(tǒng)媒體的功能于一身，所以它在公共外交上一定能發(fā)揮更大的作用。更重要的是，它能夠讓很多百姓，媒體之外的人也參與到公共外交中來(lái)，所以我認(rèn)為在公共外交方面，互聯(lián)網(wǎng)發(fā)揮的作用將會(huì)越來(lái)越大。

  2011-03-05 17:56:20

• 趙啟正:

  中國(guó)對(duì)外傳播的布局現(xiàn)在是相當(dāng)完整，我們國(guó)際臺(tái)有60種，但是總體上說(shuō)，還是不夠。網(wǎng)絡(luò)的外語(yǔ)種類(lèi)很多，內(nèi)容還在增加，中央電視臺(tái)新加的網(wǎng)絡(luò)電視是非常有力量的，可以看多種文字，大概有四五種外文，也是不錯(cuò)的。但是總體上說(shuō)，我們的文章、節(jié)目如何適合外國(guó)人的口味，讓他能懂，這是不容易的。外國(guó)人所掌握的那本詞匯表和我們所用的詞匯表，一部分相同，一部分不相同，你跟外國(guó)青年人講辯證唯物主義，他問(wèn)你什么是辯證唯物主義，受的教育不一樣。如何讓外國(guó)人懂中國(guó)的事情，這叫做跨文化的本領(lǐng)，跨文化比跨語(yǔ)言還要難一點(diǎn)，今天沒(méi)有時(shí)間談這個(gè)，有時(shí)間再說(shuō)。

  2011-03-05 17:57:01

• 肖秦生:

  記者會(huì)到此結(jié)束，謝謝各位委員，謝謝各位記者。

  2011-03-05 17:57:18

圖片內(nèi)容：

• 全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)主任趙啟正
• 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義
• 政協(xié)新聞組副組長(zhǎng)、外事委員會(huì)辦公室副巡視員肖秦生主持發(fā)布會(huì)
• 忘情的舉手
• 全國(guó)政協(xié)常委葛劍雄
• 全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)副主任、中國(guó)對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇
• 北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng)袁明
• 同濟(jì)大學(xué)亞太研究中心教授、上海市人民政府僑務(wù)辦公室副主任蔡建國(guó)
• 外事委員會(huì)副主任韓方明
• 印度記者關(guān)注發(fā)布會(huì)
• 趙啟正主任闡述觀點(diǎn)
• 中國(guó)網(wǎng)記者提問(wèn)
• 黃友義委員回答中國(guó)網(wǎng)記者提問(wèn)
• 現(xiàn)場(chǎng)記者認(rèn)真記錄
• 記者起身提問(wèn)
• 美麗的同行
• 記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍
• 傾聽(tīng)
• 問(wèn)題令委員撓頭
• “哥”鎮(zhèn)定
• 給力的攝像師
• 中國(guó)網(wǎng)無(wú)處不在
• 陷入沉思的記者
• 自信
• 焦急等待提問(wèn)
• 發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
• 會(huì)議主席臺(tái)
• 現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈
• 女委員風(fēng)采
• 中國(guó)網(wǎng)前方記者羅艷
• 會(huì)后趙啟正主任被記者圍住

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDatazb/olderDatalh/20110305waijiao_1299326770.mp4

相關(guān)新聞：

• 政協(xié)委員李順桃：建議增設(shè)襲警罪
• 政協(xié)委員建議推遺產(chǎn)稅 防止不平等收入代代相傳
• 政協(xié)委員建議走產(chǎn)業(yè)化道路 解決保障房資金難題
• 政協(xié)委員：加快人民幣國(guó)際化 拓展外儲(chǔ)投資渠道
• 全國(guó)政協(xié)常委邵鴻：別給自主招生“潑冷水”
• 政協(xié)委員建議試行夫妻一方為獨(dú)生子女可生二胎

圖片大圖：

• 

  全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)主任趙啟正

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  政協(xié)新聞組副組長(zhǎng)、外事委員會(huì)辦公室副巡視員肖秦生主持發(fā)布會(huì)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  忘情的舉手

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  全國(guó)政協(xié)常委葛劍雄

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)副主任、中國(guó)對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng)袁明

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  同濟(jì)大學(xué)亞太研究中心教授、上海市人民政府僑務(wù)辦公室副主任蔡建國(guó)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  外事委員會(huì)副主任韓方明

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  印度記者關(guān)注發(fā)布會(huì)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  趙啟正主任闡述觀點(diǎn)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  中國(guó)網(wǎng)記者提問(wèn)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  黃友義委員回答中國(guó)網(wǎng)記者提問(wèn)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  現(xiàn)場(chǎng)記者認(rèn)真記錄

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  記者起身提問(wèn)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  美麗的同行

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  傾聽(tīng)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  問(wèn)題令委員撓頭

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  “哥”鎮(zhèn)定

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  給力的攝像師

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  中國(guó)網(wǎng)無(wú)處不在

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  陷入沉思的記者

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  自信

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  焦急等待提問(wèn)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  會(huì)議主席臺(tái)

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  女委員風(fēng)采

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  中國(guó)網(wǎng)前方記者羅艷

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤

• 

  會(huì)后趙啟正主任被記者圍住

  中國(guó)網(wǎng) 李異濤